12:12 

Metrobius
14.06.2008 в 18:59
Пишет haermaunne:

Тоже неплохо...
Военные команды на латыни:

largiter ambula - шире шаг
ad latus stringe - стройся
silentium - смирно
sta - стой
cursor festina - бегом
cum ordine sequere - по порядку шагом марш
torna - кругом

строевые римские команды, которыми пользуются во всем мире реконы (=реконструкторы; насколько эти команды имеют отношение к тому, что реально употреблялось квиритами - вопрос отдельный - примечание Г. Эрмонуса Педанта).

Часть 1. КОМАНДЫ, ВЫПОЛНЯЮЩИЕСЯ НА МЕСТЕ

*Почти все команды заканчиваются на –TE, между основной командой и окончанием есть пауза, у воинов есть немного времени сообразить*

MILITES AD ARMA (Солдаты, к оружию!)
Есть 15 минут собраться, одоспешиться, сходить в туалет и т.п.

AD SIGNA (Стройсь!)
Воины становятся слева от Сигнифера, который должен уже стоять на своем месте. В линию.

INTEN-TE (Смирно!)
Воин вытягиваются по струнке, грудь вперед, ноги вместе, ступни врознь на 15градусмов друг от друга, если в руке нет копья, рука лежит на рукояти меча. Щит на весу.

LAXA-TE (Полу-вольно)
Ноги на ширине плеч, рука на мече если нет копья.

SCUTA DOR-SUM (Опустить щит на землю)
Согнуть левое колено и опустить щит на землю.
Выпрямить колено
Положить руку поверх щита.

OTIO-SE (Вольно!)
Тоже, что и предыдущая команда, но тело можно держать как удобнее солдату. Ноги двигаться НЕ ДОЛЖНЫ! Можно пить воду из фляги, поправлять амуницию и т.п.
//после этой команды можно давать только две пред. команды!//

UNUS DUO QUE CLAMA-TE (На первый-второй рассчитайся!)
Бойцы по очереди считаются на первый-второй. Важная команда, т.к. многие команды зависят от этого.

DEX-TROR-SUM VERTI-TE (Напра-во!)

SINISTRORSUM VERTI-TE (Налев-во!)

DUOS ORDINES FACI-TE (В две шеренги становись!)
Бойцы под вторым номером делают шаг назад, шаг направо. Далее весь строй подравнивается по сигниферу.

Во время марша бойцы под вторым номером выходят из строя под углов 45 градусов вправо, и равняются на до этого шедшего перед ними бойца, а ныне идущего по левое плечо от них.

SIMPLICEM ORDINEM FACI-TE (В одну шеренгу становись!)
Боец под вторым номеров делает шаг влево, делает шаг вперед. Все подравниваются по сигниферу.

AB SIGNIS DISCEDI-TE (Разойдись)
Бойцы поворачиваются на 90 градусов направо, делают паузу и расходятся.
---------------------------------------------------

GLADIOS PRESENTA-TE (Гладиусы наголо!)
Правой рукой взяться за рукоять меча, вытащить меч на окончание команды, держать меч перед собой при чуть согнутой руке. Ждать команды «Салютовать»

SALUTA-TE (Салютовать!)
В строю можно салютовать как гладиусом, так и копьем. Руку вытягивать при этом на полную длину под углом в 45 градусов от земли.

Воинское приветствие по отношению к сенатору или императору.Классическое римское приветствие – рука сжатая в кулак к сердцу, потом на 45 градусов от земли вытянуть руку, раскрыв ладонь. Произносится:
- Ave, senator!

Воинское приветствие по отношению к офицерам.Почти современное приветствие - прикладывается правая ладонь к правому виску. откытой ладонью вперед, большой палец плотно прижат к указательному пальцу.
- Salve, optio/centurion
----------------------------


КОМАНДЫ НА МАРШЕ

IN DIRECTUM PREGI-TE (Вперед марш!)
На первые два слово бойцы чуть наклоняются в сторону движения, на последние слова начинают движение с левой ноги.

DEXTRORSUM VERTI-TE (Когорта, напра-во)
Каждый солдат резко поворачивается на ходу направо.
Команда заканчивается на правую ногу. Боец делает обычный шаг левой, а вот правая в следующий раз ставится уже перпендикулярно предыдущему направлению движения. Нога опускается резко на землю и боец сразу же вместе с ее поворотом меняет траекторию своего движения, начиная двигаться направо.

SINISTRORSUM VERTI-TE (Когорта, нале-во)
Все тоже самое, но поворот налево

DEXTRORSUM FLECTITE (Левое плечо вперед)
Когорта начинает медленно заворачивать направо.

SINISTRORSUM FLECTITE (Правое плечо вперед)
Когорта начинает медленно заворачивать налево.

DUOS AD DEXTRAM/SINISTRAM PERGI-TE (Кругом!)


Из другого источника (вызывает больше доверия)

Ad signa /ад сигна/ - собраться, под знамя.
Ad latus stringe /ад латус стринге/ - стройся
Silentium /силентиум/ - тихо! Тишина!
Mandata captate /мандата каптате/ - слушай приказ (внимание и т. п.)
Ordenem servate /орденем сервате/ - держать позицию.
Dirige frontem /дириге фронтем/ - в шеренгу.
Laxate /лаксате/ - отдыхать.
Move /мове/ - двигаться.
Largiter ambula /ларгитер амбула/ – шире шаг.
Accelera /акцелера/ - быстрее.
Cursor festina /курсор фестина/ - бегом.
Tarda /тарда/ - медленнее.
Ad dextram/senestram depone /ад декстрам, сенестрам депоне/ - везите направо, налево.
Signo secuute /сигно секууте/ - следовать за знаменем (за впередистоящим).
State, sta (consiste) /стате (консисте)/ - стоять.
Ad gladium, clina /ад гладиум клина/ - направо.
Ad scutum, clina /ад скутум клина/ - налево.
Transforma /трансформа/ - кругом.
Redi /реди/ - повернуться обратно.
Langia (ad dextram/senestram/ambas partes) /лангиа ад декстрам, сенестрам, амбас партес/ - развернуть шеренги направо, налево, кругом.
Exi /экси/задняя полушеренга вперед.
Intra /интра/ - обратно.
Iunge /юнге/ - свернуть шеренги (сдвоить ряды).
Ad agmine /ад агмине/ - в колонну.
Ad aciem /ад ацием/ - в боевую линию.
Ad testudinem /ад тестудинем/ - в «черепаху».
Ad cuneum /ад кунеум/ - в «клин».
Pila infige /пила инфиге/ - поставить пилумы.
Pila pone /пила поне/ - положить пилумы.
Pila tolle /пила толе/ - поднять пилумы.
Pila iace /пила яце/ - бросить пилумы.
Gladium stringe /гладиум стринге/ - мечи из ножен.
Gladium reconde /гладиум реконде/ - мечи в ножны.
Parati! /парати/ - готовсь!
Porro! /порро/ - заряжай!
Muta locum /мута локум/ - контрмарш.

Команды для особо продвинутых легионеров :D :

ab signis discedere выйти из строя
reverti in ordo вернуться в строй


Далее - абсолютно эклектичный навал из разных источников. Однако, если учесть, что писаных уставов-регламентов не было, а армейская латынь была языком разговорным (тоесть, опять же, не регламентированным литературно-академическими правилами), то все это, в принципе, имеет формальное право на существование. Допустим, в Мизенском флоте командуют эдак, а в испанских гарнизонах - совсем по-другому

Эти команды нам перевел преподователь латыни( не средневековой) из СПбГУ
Становись! - Venite!
Выровняться! - Aciem dirigite!
Разойдись! - Abite!
Собраться! - Convenite!
Смирно! - State!
Вольно! - Movemini! (?)
Направо! - Ad dextram!
Налево - Ad sinistram!
Вперёд! - Porro! Prorsum! Prorsus!
Кругом! - Retro! (это как говорят западники), другой вариант - Momentum turbinis!
Марш! - Pergite!
Стой! - Consestite!
В ногу! - Aequatis passibus!
Левой, левой! - Laevum, laevum!
Равнение на право! Oculos ad dextram!
Равнение на лево! - Oculos ad sinistram!
Внимание! - Nuntio!
Далее странная западная команда: Ничего нового! - Nihil novi!
На первый-второй расчитайсь! - Primum-secundum numerum effice! (Прошу
Выйти из строя! - Progredere!
Вернуться в строй! - Regredere!
В 2 шеренги становись! - In duos ordines! (досл. "В два ряда!"). Взято
К броску пилума приготовьсь! - Tollite pila! (досл. "Копья поднять!")
Пли! - Mittite!
Пилумы опустить! - Pila inclinite!
Пилумы поднять! - Pila sursum!
Пилумы поставить! - Pila deorsum!
Закройся! - Scuta premite! (досл. "Щиты сожми!")
Corpora premite! - Досл. "Тела сожми!".
Черепаху (ставь)! - Testudo!
Каре! - Agmen quadratum!
Клин (ставь)! - Cuneus!
В круг! - Orbis!
Стену (ставь)! - Murus!
Вперед марш! - Pergite!
Бегом марш! - Cursim!
В шеренгу становись! - In aciem venite!
В колонну становись! - In agmen venite!
Мост ставь! - Pons!
Дом ставь! - Domus!
Первый ряд, на колено! - Acies prima, genua flectite!
Первый ряд, встать! (подняться!) - Acies prima, surgite!
Привал! - Signa constituite! Досл. "Ставь значки!"
Поклажу положить! - Sarcinas deponite!
Поклажу поднять! - Sarcinas sumite!
Оружие положить! - Arma deponite!
Палатку ставь! - Tabernacula statuite!
Палатку убирай! - Tabernacula detendite!
По палаткам! - In tabernacula!
Перед палаткой становись! - E tabernaculis!
К походному порядку готовьсь! - Ad iter parate!
Снаряжение пакуй! - Vasa conclamate! (Досл. vasa conclamare означает "отдать приказ о подготовке к выступлению")
Свет гаси! - Lumina extinguite!
Тревога! - Ad arma! (досл. "К оружию!")
Проход! - В смысле "дай проход!"? Здесь будет "viam date!". Досл. "дайте дорогу!"
Готовьсь! - Para(te)!
Лагерь ставь! - Castra loca!
Лагень сворачивай! - Castra move!
Готовы! - Parati!
Достать мечи! - Gladios stringite!
Убрать мечи! - Gladios condite!
Щитами закройся! - Scuta sursum! (досл. "Щиты вверх!")
Щиты поставить! - Scuta deorsum! (досл. "Щиты вниз!")

URL записи

URL
   

Римские Игры

главная